【若是... 戀愛巴士有台語版本 — 情合仔】
今仔是「七娘媽生」，嘛是「七夕」，是足鱸鰻豬哥个日子。最近拄好將上新个《戀愛巴士》看煞，就開始思考，若是有台語版本个《戀愛巴士》，按呢會按怎號名呢？
《戀愛巴士》是一齣戀愛觀察節目，一團男女出國旅行，最後和意愛个人表示情意了後，就愛提出機票，若有成功，兩人才同齊坐飛行機轉去。以前細漢看《戀愛巴士》無想遐濟，這馬才發現，原來原本日語名是あいのり，是因為「相 (ai) 乗り (nori)」，做伙坐仝班車的意思，就是「共乘」，而且ai閣和「愛」仝音，實在真有意思。
思考到遮，想著以前老一輩會將公車講做是「乘合仔」（sîng-ha̍p-á），對日語「乗り合い」來的，所以若照《戀愛巴士》號名理路，應該會使將「乘合仔」號做「情合仔」，因為台語的「乘」（sîng）跟「情」（tsîng）音接近，嘛真有氣氛。另外，「共乘」應該會使講是「乘合」。
最後欲和意愛的人表達心意，就會使講：「敢會使用我一只个情意，換著規疊个幸福。」因為心意就親像機票束做一只，等待對方接受，展開了後就成一疊幸福。
＝＝＝＝
今天是「七娘媽生」，也是「七夕」，是很浪漫的日子。最近剛好將最新的《戀愛巴士》看完，就開始思考，如果有台語版本的《戀愛巴士》，這樣要怎麼命名呢？
《戀愛巴士》是一齣戀愛觀察節目，一團男女出國旅行，最後和意中人表示情意之後，就要拿出機票，如果成功，兩人再一起坐飛機回去。以前小時候看《戀愛巴士》沒想這麼多，現在才發現，原來原本日語名是あいのり，是因為「相 (ai) 乗り (nori)」，一起坐同班車的意思，就是「共乘」，而且ai還和「愛」同音，實在很有意思。
思考到這，想起以前老一輩會將公車說是「乘合仔」（sîng-ha̍p-á），源於日語「乗り合い」，所以如果照《戀愛巴士》命名思考，應該可以將「乘合仔」取為「情合仔」，因為台語的「乘」（sîng）跟「情」（tsîng）音近，也很有氣氛。另外，「共乘」應該也可以說是「乘合」。
最後要和心愛的人表白，就可以說：「敢會使用我一只个情意，換著規疊个幸福。」因為心意就像機票捆成串，等待對方接受，展開之後就能成為一疊幸福。
Search